ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

brushtray handle

Swedish translation: borstbrickans handtag


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushtray handle
Swedish translation:borstbrickans handtag
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry

07:38 Sep 12, 2002Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: brushtray handle
Del av en datorutrustning.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 10:22
borstbrickans handtag
Explanation:
Jag skulle hellre tro på borstar än penslar, då det verkar som om borstarna används för att rengöra munstyckena.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 10:22
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3borstbrickans handtagHans-Bertil Karlsson
1penselbrickans handtag
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
penselbrickans handtag


Explanation:
GISSNING:

"Ta tag i penselbrickans handtag och placera den på önskad plats."

Analogi till 'system tray' dvs det är en liten yta (med pensel/lar) på skärmen som kan flyttas.

Ej hittat bevis.


    BOMG+Google
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borstbrickans handtag


Explanation:
Jag skulle hellre tro på borstar än penslar, då det verkar som om borstarna används för att rengöra munstyckena.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: