KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

fur quality

Swedish translation: pälsrendering, pälskvalitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fur quality
Swedish translation:	pälsrendering, pälskvalitet
Entered by:	Jenny Hakanson

Options:
- Contribute to this entry

17:24 Mar 30, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: fur quality

Ingår i en beskriving av en prestandamätning av ett datorspel:
"1 for Single Core, 2 for Dual Core, 4 for Quad Core, 7 for Core i7, Concurrent Rendering On, Multi-GPU On, Filter Quality Low, Fur Quality None, Warning Performance Drop Off"

Jenny Hakanson KudoZ activity Questions: 84 (2 open) (7 without valid answers) Answers: 2 Sweden
Local time: 04:51

päls rendering; fur quality

Explanation:
Det hela handlar helt enkelt om hur man ska framställa päls grafiskt i datorsammanhang... Förklaring hittar du här:

http://en.wikipedia.org/wiki/Particle_system

Ofta när man pratar om kvalitet i de här sammanhangen pratar man om rendering ("päls upplösning", eller "päls kvalitet" funkar sämre tycker jag). "Päls rendering" ger blygsamma två träffar på google, men det känns ändå som ett bra uttryck. Nedan finns många bra exempel på hur diskussionerna går inom ämnet.

http://www.google.se/search?hl=sv&as_qdr=all&q=rendera päls&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-03-31 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jag kanske var lite grinig igår när jag avrådde från att skriva "ingen pälskvalitet". Det kan nog funka i alla fall. Tanken med min avrådan var att det uttrycket skulle kunna föra tankarna fel eftersom varelserna även med inställningen "Pälskvalitet ingen" kommer ha en urskiljbar päls, även om den blir långt ifrån lika snygg som den skulle kunna bli med specifik grafikacceleration. Genom att använda begreppet "Ingen pälsrendering" tycker jag att det blir tydligare att det är de mer advancerade funktionerna för pälsens utseende som är avstängda...

Selected response from:

Fredrik Nowacki
Sweden
Local time: 04:51

Grading comment

Stort tack till er båda två! Jag för in båda svaren men kan tyvärr bara ge en av er poäng.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

päls rendering; fur quality

Fredrik Nowacki

pälskvalitet

Thomas Johansson

Answers

7 hrs confidence:

pälskvalitet

Explanation:
Det engelska "fur quality" verkar inte vara ett speciellt tekniskt begrepp inom datorspelssammanhang. (Googla t.ex. på "fur quality" och "computer game" på samma gång.)

Gissningsvis visar spelet pälsklädda varelser och begreppet gäller kvaliteten i den grafiska framställningen av pälsen. Jag föreslår därför en rak, direkt översättning.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-31 01:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

"pälsklädda varelser"... Jag menar "varelser med päls".

Thomas Johansson
Argentina
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: