ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

encryption

Swedish translation: kryptering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encryption
Swedish translation:kryptering
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Apr 17, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: encryption
Definition from Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.

Example sentence(s):
  • Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. Washington Post
  • If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. TechWorld
  • There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. thefreecountry.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

kryptering
Definition:
Kryptering är att göra information svårläslig för alla som inte ska kunna läsa den
Selected response from:

Monica
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3kryptering
Monica
5 +2kryptering
Anders Ryman


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kryptering


Definition from Wikipedia:
Kryptering är att göra information svårläslig för alla som inte ska kunna läsa den

Example sentence(s):
  • Kryptering är en teknologi som utvecklades för att dölja information för obehöriga avlyssnare. Det är en teknologi som har haft högkonjunktur i krigssituationer, då man naturligtvis vill kunna kommunicera utan att fiendens styrkor kan läsa det som man kommunicerar. - Webway  
Monica
Sweden
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  IrimiConsulting
14 hrs
Yes  bmmartini
2 days2 hrs
Yes  Åsa Lindh
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kryptering


Definition from NE:
att i kommunikationssystem åstadkomma sekretess (dölja information för obehöriga) och/eller autenticitet (säkerställa äkthet hos information) genom att utnyttja en för de obehöriga användarna hemlighållen nyckel.

Example sentence(s):
  • För rak kryptering, eller symmetrisk kryptering, använder man samma nyckel för kryptering och dekryptering. - Webway  
Anders Ryman
Sweden
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Berntsen: Naturligtvis helt rätt. Definitionen är också bra tycker jag.
48 mins
Yes  Nils Andersson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy