Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: product migrations | | The use of product migrations |
| Renassans LSKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 146
| Local time: 01:42
|
| | produktmigreringar | Explanation:
migrering har börjat användas mer och mer i betydelsen Flyttning (som ju är dess egentliga betydelse).
I samband med produkter, betyder det att en produkt flyttas från utvecklingsstadiet till tillverkning till leveransavdelningen osv.
Produkten flyttas alltså egentligen inte fysiskt - mer vem som har ansvaret för den.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 05:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag nämnde inte först att produkten i fråga myket väl kan bestå av en mjukvara.
Jag översatte nyligen ett dokument om \"Configuration mangement (CM)\" där just migreringen var en av de viktigaste uppgifterna - just hur man flyttar versioner enligt ovan (och i vissa lägen också \"baklänges\" om man upptäcker buggar och måste skicka tillbaka programmet till utvecklingsavdelningen för att fixa buggarna).
Migreringen innefattar i exemplet ovan så klart också hela vägen ut till kunden/användaren vid en uppgradering / service pack / buggfix.
Paulas exempel är ganska typisk för ett så stort företag som Compq, som ju naturligtvis måste ha ett mycket formellt flöde så att man verkligen vet vem som har rätt till nya versioner gratis, respektive måste betala för dem. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:42
| Grading comment Excellent answer. Thanks alot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 produktmigreringar
Explanation:
migrering har börjat användas mer och mer i betydelsen Flyttning (som ju är dess egentliga betydelse).
I samband med produkter, betyder det att en produkt flyttas från utvecklingsstadiet till tillverkning till leveransavdelningen osv.
Produkten flyttas alltså egentligen inte fysiskt - mer vem som har ansvaret för den.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 05:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag nämnde inte först att produkten i fråga myket väl kan bestå av en mjukvara.
Jag översatte nyligen ett dokument om \"Configuration mangement (CM)\" där just migreringen var en av de viktigaste uppgifterna - just hur man flyttar versioner enligt ovan (och i vissa lägen också \"baklänges\" om man upptäcker buggar och måste skicka tillbaka programmet till utvecklingsavdelningen för att fixa buggarna).
Migreringen innefattar i exemplet ovan så klart också hela vägen ut till kunden/användaren vid en uppgradering / service pack / buggfix.
Paulas exempel är ganska typisk för ett så stort företag som Compq, som ju naturligtvis måste ha ett mycket formellt flöde så att man verkligen vet vem som har rätt till nya versioner gratis, respektive måste betala för dem.
| | | Grading comment Excellent answer. Thanks alot.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
