ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

removal feature

Swedish translation: borttagningsfunktion


14:51 Jul 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: removal feature
- Including powerful virus scan and removal feature
PMPtranslations
Sweden
Local time: 17:43
Swedish translation:borttagningsfunktion
Explanation:
This should be correct.
Selected response from:

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5borttagningsfunktion
Anders Kohler
4 +1borttagningsverktyg
Fredrik Vrang


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
borttagningsfunktion


Explanation:
This should be correct.

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Redenaa: :-)
10 mins
agree  Silvia Swe: Jag tror också det!
11 mins
agree  Ulf Norlinger: http://www.microsoft.com/sverige/protect/spyware/software/ms...
25 mins
agree  Peter Berntsen: bättre än "verktyg"
2 days1 hr
agree  Ann-Marie Gronvall-Tripp
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borttagningsverktyg


Explanation:
Anders svar funkar säkert jättebra, men mitt förslag är vad Microsoft kallar sina "fixar", och ger dessutom 10 ggr fler Googleträffar.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 hrs
disagree  Ulf Norlinger: Kan ge felaktiga associationer, t.ex. som ett plug-in-verktyg (ett miniprogram om integreras)
4 hrs
  -> Å andra sidan, vad spelar det i praktiken för roll om jobbet utförs av en integrerad funktion eller ett insticksprogram? Förresten är väl de flesta dataprogram väldigt mkt lappade och lagade mellan versioner, t.ex. mellan v. 1.0 -> 2.0.
agree  Mario Marcolin: Låter bättre
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy