KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

emergence

14:30 Aug 17, 2009

English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: emergence

the emergence of

stefan essen

Summary of answers provided

emergens

Ulf Norlinger

utveckling

Lars Jelking

Uppkomst

Kristian Andersson

emergens

Folke A. Nettelblad

Answers

20 mins confidence:

Uppkomst

Explanation:
Finns några alternativ:
uppkomst, framträdande, uppdykande

Kristian Andersson
Sweden
Local time: 16:41
Native speaker of:

English,

Swedish

33 mins confidence:

emergens

Explanation:
Det är näst intill hopplöst när du inte ger mer kontext. Kristians förslag är förstås bra i de flesta fall, men jag vill ändå påpeka att man i vissa sammanhang använder "emergens" på svenska och även talar om "emergent programmering" (lite förenklat "program som skriver sig själva").

Folke A. Nettelblad
Sweden
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Swedish

16 hrs confidence:

utveckling

Explanation:
Folke har alldeles rätt när han påpekar avsaknaden av "lite' mer kött på benen". Nu får Du själv plocka in förslagen och se vilket som passar.

Lars Jelking
Israel
Local time: 17:41
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

28 mins confidence:

emergens

Explanation:
Ett ganska nytt begrepp som förekommer inom datavetenskapen som "emergens". Vanligt är att man i sammanhanget talar om emergent programmering; ett sätt att skapa program som skriver sig själva.

Inom detta fält används begreppet för att beskriva hur nya eller komplexa egenskaper kan emergera (uppstå) från interaktionen av enklare delar.

Fascinerande och intressant information finns att läsa i artikeln nedan (URL).

--------------------------------------------------
Note added at 16 timmar (2009-08-18 07:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

[i]the emergence of[/i] är som övriga här påpekat en kontext i minsta laget. Det enda som ger en ledtråd är att det handlar om datorer, mao är det förhoppningsvis en dataterm...

Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:_WLj49ChFFAJ:www.cs.umu...

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4