Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: white box stores | | Förekommer i följande mening: "Computer shop that builds or assembles computers for the customers (i.e. white box stores) |
| Maria MelinKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 01:43
|
| | tillverkare av omärkta datorer | Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 22:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens, från Computer Sweden:
white box computer - dator utan märke. Sätts samman av standardkomponenter och säljs till lågt pris.
Se: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?b=W
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 22:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Engelsk referens:
Local computer assemblers (white box stores)
Se: http://www.productstewardship.net/PDFs/libraryElectronicsARF...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 22:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ:
English term or phrase: White box computer
French translation: pc démarqué
...
White boxes are generic computer systems that don't carry any particular brand name
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 19:43
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 tillverkare av omärkta datorer
Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 22:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens, från Computer Sweden:
white box computer - dator utan märke. Sätts samman av standardkomponenter och säljs till lågt pris.
Se: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?b=W
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 22:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Engelsk referens:
Local computer assemblers (white box stores)
Se: http://www.productstewardship.net/PDFs/libraryElectronicsARF...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 22:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Från ProZ KudoZ:
English term or phrase: White box computer
French translation: pc démarqué
...
White boxes are generic computer systems that don't carry any particular brand name
Se: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
