Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: DIY | | Förekommer i följande mening: "Computer shop that builds or assembles computers for the customers (i.e. DIY)". Jag antar att det är fråga om do-it-yourself. Säger man gör-det-själv på svenska? |
| Maria MelinKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 01:43
|
| | gör-det-själv | Explanation:
DIY (alltid med stora bokstäver) är en allmänt använd akronym på engelska och motsvaras på svenska av uttrycket gör-det-själv
Undvik att använda akronymen GDS på svenska, vilken även kan stå för Geriatrisk DepressionsSkala, Global Distribution System - ett internationellt bokningssystem för resebranschen eller Google Desktop Search...
I "Konsten att skriva och tala", kapitel 5 - Språkriktighet och skrivregler kan man läsa följande under rubriken 5.7 Förkortningar:
"Var mycket sparsam med förkortningar i löpande text. Använd bara sådana som är allmänt kända och som därigenom är lika lättlästa som de utskrivna orden." |
| Selected response from:
 Anna Herbst
Australia
Local time: 09:43
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | diy GDS
Explanation:
Så förkortas gör-det-själv, antar att man menar det.
| Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
