ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

hotswap

Swedish translation: byte under drift


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotswap
Swedish translation:byte under drift
Entered by: Ivet Häkkinen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 May 3, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: hotswap
Finns det någon svensk översättning för hotswap?

Sammanhang:
Some docks will also charge other batteries simultaneously, allowing you to hotswap on the move.
Ivet Häkkinen
Local time: 01:43
byte under drift
Explanation:
Se ref.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2byte under driftmyrwad
4 +1hotswap eller hot swapniho


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hotswap eller hot swap


Explanation:
Ordet avser in- och urkoppling under drift, med strömmen tillslagen.

Example sentence(s):
  • Hot swap innebär att man kan ansluta eller ta bort enheter medan datorn är igång eller enheten är ansluten och i drift.

    Reference: http://www.komplett.se
niho
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan S: Jag tycker inte man ska översätta etablerade datortermer i onödan. Då får man bara problem om man t.ex. ska söka mera information på internet eller i en engelsk manual.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
byte under drift


Explanation:
Se ref.


    Reference: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html
myrwad
Sweden
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Absolut! Låt oss kämpa mot nördsvengelskan!
7 hrs
  -> Tack Sven!

agree  Åsa Campbell: Visst ska det vara på svenska!
1 day2 hrs
  -> Tack Åsa, särskilt i det här fallet. Hur böjer man "hot swap" på svenska?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: