KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

Not that this is just referring to the connection - not the speed.

Swedish translation: Notera att detta endast gäller anslutningen - inte hastigheten.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:42 Jun 15, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Not that this is just referring to the connection - not the speed.

Jag har en mening jag behöver hjälp med:

You have a stable broadband connection (i.e. it doesn't disconnect frequently). Not that this is just referring to the connection - not the speed.

Det är slutet på meningen jag inte riktigt förstår eller kan översätta. Det handlar om krav som ska uppfyllas för att få vara med i en undersökning.

kittyangel

Swedish translation:Notera att detta endast gäller anslutningen - inte hastigheten.

Explanation:
Ska första ordet kanske vara note istället för not? Det avser väl i så fall att den stabila bredbandsanslutningen avser just själva anslutningen och inte hastigheten.

Selected response from:

Helen Westén
Sweden
Local time: 09:01

Grading comment

Tack så jättemycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

Notera att detta endast gäller anslutningen - inte hastigheten.

Helen Westén

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

not that this is just referring to the connection - not the speed.

Notera att detta endast gäller anslutningen - inte hastigheten.

Explanation:
Ska första ordet kanske vara note istället för not? Det avser väl i så fall att den stabila bredbandsanslutningen avser just själva anslutningen och inte hastigheten.

Helen Westén
Sweden
Local time: 09:01
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack så jättemycket!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Not that this is just referring to the connection - not the speed.

Swedish translation: Notera att detta endast gäller anslutningen - inte hastigheten.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Not that this is just referring to the connection - not the speed.

Swedish translation: Notera att detta endast gäller anslutningen - inte hastigheten.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.