ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

wallpaper

Swedish translation: bakgrundsbild


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wallpaper
Swedish translation:bakgrundsbild
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Oct 9, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: wallpaper
Undrar om det finns något svenskt ord istället för Wallpaper än? Eller ska jag låta det stå oöversatt (i datorsammanhang, alltså bakgrunden på skärmen)? Och blir det i sådant fall Ett wallpaper?
Fredrik Pettersson
China
Local time: 15:01
bakgrundsbild
Explanation:
Det är den klassiska benämningen.
Selected response from:

Tomas Rosell
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bakgrundsbild
Tomas Rosell
3 +2skrivbordsunderlägg
Bengt Warin
4bakgrund
M Bergström


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skrivbordsunderlägg


Explanation:
Beroende på vilket sammanhang. Se Microsofts portal för alternativ.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Bengt Warin
Sweden
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: In this context ONLY!
2 hrs

agree  Åsa Campbell
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bakgrundsbild


Explanation:
Det är den klassiska benämningen.

Tomas Rosell
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Tack Tomas, bakgrundsbild beskriver ju exakt vad det är i själva ordet, lättförståeligt för barn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terese Whitty
2 hrs
  -> Tack Tess!

agree  Lena Svensson
20 hrs
  -> Tack Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakgrund


Explanation:
helt simpelt - bakgrundsbild är väl alldeles riktigt, tycker kanske bakgrund låter litet enklare och leder inte heller tankarna till ett foto nödvändigtvis. Det finns ju många typer av bakgrund... :)

M Bergström
Sweden
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomas Rosell: Bild och foto behöver väl inte samma sak, bakgrund betyder ju background.
13 mins
  -> Nej, det är klart att du har helt rätt i båda sakerna. Men i praktiken, i det här fallet, tycker jag ändå man kan använda bakgrund - det betyder absolut inte att jag anser ditt svar "fel" - det är det helt klart inte!

agree  Mario Marcolin: går alldeles utmärkt
1 day2 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: