ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

an application for a temporary injunction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Dec 20, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / PET vs. cans and glas
English term or phrase: an application for a temporary injunction
"The consequences of this research being published included discussions between lobbyists and researchers with an application for a temporary injunction and a cease-and-desist declaration against the can lobbyists."

The text is a from a studie on PET containers.

Tack på förhand!
Jenny Hakanson
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4ett yrkande om interimistiskt beslutniho
4en ansökan om ett temporärt föreläggande
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en ansökan om ett temporärt föreläggande


Explanation:
:o)


Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linnéa Holmén: "provisoriskt" kan vara mer lämpligt än "temporärt".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ett yrkande om interimistiskt beslut


Explanation:
Se t ex "Kommentarer till Sveriges Rikes lag, Immaterialrätt", Norsteds juridik AB

Example sentence(s):
  • Interimistiskt beslut t beslut som gäller tills vidare i avvaktan antingen på att ett slutligt beslut meddelas eller på att det upphävs

    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Interimistiskt_beslut
niho
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: