English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: top boxer | These host controllers are optimized for use in notebook and desktop PCs, set top boxes and gaming applications.
Dessa värdkontrollörer är optimerade för användning i portfölj- och stationära datorer, särskilda top boxers och spelapplikationer. |
| | | Swedish translation:digitalbox | Explanation:
Se ref.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-12 05:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Svaret avser "set top box", alltså "digitalboxar" i din mening. Onödig kommentar, men jag gör den ändå för att slippa påpekanden.
Du ska också skriva "portföljdatorer och stationära datorer", "bärbara och stationära datorer" eller "portfölj- och bordsdatorer". I det här fallet avser man väl bärbara datorer i allmänhet, även om man skriver "note books". |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 09:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 digitalbox
Explanation:
Se ref.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-12 05:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Svaret avser "set top box", alltså "digitalboxar" i din mening. Onödig kommentar, men jag gör den ändå för att slippa påpekanden.
Du ska också skriva "portföljdatorer och stationära datorer", "bärbara och stationära datorer" eller "portfölj- och bordsdatorer". I det här fallet avser man väl bärbara datorer i allmänhet, även om man skriver "note books".
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Set-top-box
| myrwad
Sweden
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 48
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
