KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

recall management

Swedish translation: återkallande/återkallelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recall management
Swedish translation:	återkallande/återkallelse
Entered by:	Anders Dalstrom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Jan 13, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: recall management

White paper on "Computerization for Enhanced Food Safety" - formulation and weighing for food producers:

At the same time, increasingly sophisticated centralized systems can help manufacturers improve their bottom line and maintain profitability by improving data consistency, speed of data analysis and **recall management** compared with paper-based systems.

Anders Dalstrom KudoZ activity Questions: 305 (none open) (28 closed without grading) Answers: 69 Ireland
Local time: 08:01

återkallande/återkallelse

Explanation:
jag har aldrig hört nagot annat än dessa tva uttryck. Jag har under arens lopp varit tvungen att översätta sadana ibland ocksa för ett par kunder.

--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2012-01-13 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jag glömde hanteringen:

"Hantering av återkallanden/återkallelser"

Selected response from:

Lena Samuelsson
Local time: 09:01

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

återkallande/återkallelse

Lena Samuelsson

4 -1

återkallelse hanterande

Andrei Gitch

hantering av återkallningar

myrwad

Answers

2 hrs confidence:

hantering av återkallningar

Explanation:
Om fel upptäcks i livsmedel, måste produkten återkallas

myrwad
Sweden
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 48

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

återkallande/återkallelse

Tillstånd, återkallande: Om du vill återkalla ett eller flera tillstånd ska du fylla i blanketten Begäran om återkallande av tillstånd och skicka in den till Tullverket.
Återkallelse av farlig vara: En tillverkare eller återförsäljare som sålt en farlig vara ska omgående återkalla den från marknaden för att förebygga skadef

Reference: http://www.tullverket.se/innehallao/t/tillstandaterkallande/...
Reference: http://www.konsumentverket.se/foretagare/foretagsakerhet/Ate...

Lena Samuelsson
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 135

Grading comment

Thanks!

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

återkallelse hanterande

Explanation:
Full answer

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recall management

Swedish translation: återkallande/återkallelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recall management

Swedish translation: återkallande/återkallelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.