KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

mail relay

Swedish translation: vidarebefordrande e-postserver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mail relay
Swedish translation:	vidarebefordrande e-postserver
Entered by:	Bo Hellenbrandt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Sep 18, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer

English term or phrase: mail relay

putting significant burden on mail relays, SMTP gateways...........

hittar ingen översättning för detta

Bo Hellenbrandt KudoZ activity Questions: 244 (2 open) (13 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 96 Sweden
Local time: 08:01

vidarebefordrande epostserver

Explanation:
-

Selected response from:

JessicaC
Local time: 09:01

Grading comment

Tack så mycket.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vidarebefordrande epostserver

JessicaC

reläserver

Mario Marcolin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vidarebefordrande epostserver

Explanation:
-

JessicaC
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Tack så mycket.

1 hr confidence:

reläserver

Explanation:
säger en del:
"Vi lägger upp ett konto åt er på vår reläserver, med en vissa rättigheter och giltlighetstid...."
http://www.ing-steen.se/support/radiocast/relay.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2003-09-18 16:11:37 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Hoppsan, det blev fel referens:
\"När det gäller e-post så erbjuder vi en extratjänst som heter \"reläserver\". Denna funktion borgar för att du fortfarande kan ta emot e-post även om din egen e-postserver är avstängd, se mera under fliken e-post. Samtliga våra serverlösningar övervakas dygnet runt detta borgar för att vi snabbt skall få information om eventuella fel eller driftstörningar på din server eller kopplingar till Internet.\"
http://www.act.se/service_och_support.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2003-09-18 16:17:17 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

\"Generellt sätt krävs det dock inga spam för att bli svartlistad. Det räcker att någon upptäcker att det är teoretiskt möjligt att
använda någon annans mailserver som reläserver för att skicka spam.\"
http://www.idg.se/diskussion/synpunkter_anmal.asp?reply=4027...

\"Om det visas på samma sida som \"Reläserver\" är nog kopplingen ganska klar. En reläserver vidarebefordrar.\"
http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/15/7899.html

Mario Marcolin
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mail relay

Swedish translation: vidarebefordrande e-postserver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mail relay

Swedish translation: vidarebefordrande e-postserver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.