Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / European Commission | | English term or phrase: behaviour | Software manual Troubleshooting:
...unexpected behaviour of the system...
...with respect to the perceived behaviour of the system.
"In case of unexpected behaviour of the system, please contact the help-desk. Provide as many details as possible (e.g. date, time, error code, error message, error number and frequency of occurrence, input provided, results obtained), with respect to the perceived behaviour of the system." |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 702 ( 9 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 21:56
|
| | beteende | Explanation:
...datorn beter sig oväntat...
...med hänsyn till hur datorn verkar bete sig.
"Om datorn beter sig oväntat,...
Det är visserligen en överförd betydelse och kanske låter lite märkligt om en maskin, men jag ser inte riktigt hur man annars skulle översätta det. |
| Selected response from:
EKM
Local time: 21:56
| Grading comment Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7