KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

radio button

Swedish translation: alternativknapp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	radio button
Swedish translation:	alternativknapp
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 9, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / European Commission

English term or phrase: radio button

Software / USER INTERFACE COMPONENTS:

"Option button (also called radio button): Allows the user to enter select exactly one of the presented options."

Förklaring:
Alltså "knappar" på formulär där man man måste kryssa i ett av de fastställda alternativen, tex

1. 1-5 st
2. Fler än 5
3. Fler än 10

ELLER

Kryssa för om du är:
* Man
* Kvinna

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 09:02

alternativknapp

Explanation:
som det står förklarat - samma som 'option button'

Selected response from:

Maria Bertilsson
Local time: 09:02

Grading comment

tack! Tack till Folke N. också!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

alternativknapp

Maria Bertilsson

4 +1

radioknapp

Folke A. Nettelblad

alternativknapp

Roger Sjölander

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

alternativknapp

Explanation:
som det står förklarat - samma som 'option button'

Maria Bertilsson
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 32

Grading comment

tack! Tack till Folke N. också!

8 mins confidence:

alternativknapp

Explanation:
är den gängse (Microsoftska) beteckningen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hur kommer det sig att man ibland inte får se att någon annan redan har svarat? Nå, tolka detta som ett \"agree\" till ovanstående.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

radioknapp

Explanation:

När nu originalet anger två alternativ och vi faktiskt har det på svenska också tycker jag att det är rimligt att ta med båda, alltså "Alternativknapp (även kallad radioknapp) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 18:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Cirka 1700 Google-träffar, alla böjningsformer inräknade.

Folke A. Nettelblad
Local time: 09:02
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

radio button

Swedish translation: alternativknapp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

radio button

Swedish translation: alternativknapp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.