KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

locations

Swedish translation: Fysiska platser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locations
Swedish translation:	Fysiska platser
Entered by:	Hans-Bertil Karlsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 May 27, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: locations

Desription: When no locations are loaded in the picklist displayed to install.

"There might be a configuration problem in displaying locations to install. Please verify your locations have the correct mail file specified."

PMPtranslations KudoZ activity Questions: 1197 (6 open) (38 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 303
Local time: 09:02

Fysiska platser

Explanation:
I samband med plocklistor brukar man också ange en fysisk plats på lagret där den aktuella varan finns, så att de som ska plocka en order vet var de ska leta. Typ: G4/H3/2 (vilket betyder Gång 4, Hylla nummer 3 och hyllplan 2)...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-05-28 04:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Här är kanske installed lite missbrukat - det betyder kanske mera att man konfigurerar platsen, eller bara anger att den finns, så att ingen kan placera en vara på en plats om inte existerar på lagret.

Man brukar för övrigt också sedan sortera plocklistan efter lagerplaceringen, så att de som plockar en order kan få kortast möjliga väg mellan de olika produkterna.

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Fysiska platser	Hans-Bertil Karlsson
4	placering	Reino Havbrandt

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

Fysiska platser

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 166

4 days confidence:

placering

Explanation:
eller position, om du vill ha ett enda ord. Kan vara bättre ifall det förekommer ofta.
Angående läge och position, så har jag valt att som min "interna standard" använda läge när det gäller immatriella saker och position när det gäller "fysiska" platser:
Systemet har tre lägen: Beredskapsläge, manuell drift och automatisk drift.
Roboten plockar verktyget i position A.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 199

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locations

Swedish translation: Fysiska platser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

locations

Swedish translation: Fysiska platser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.