ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

automatic image adjustment feature

Swedish translation: automatisk bildinställning


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic image adjustment feature
Swedish translation:automatisk bildinställning
Entered by: joern
Options:
- Contribute to this entry

13:03 Jun 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: automatic image adjustment feature
You can adjust the image settings (such as image position, phase, etc.) manually or by using the LCD monitor's automatic image adjustment feature.
Här fortsätter det med termen "automatic image adjustment feature"!
Tacksam för förslag!
joern
Germany
Local time: 22:25
automatisk bildinställning
Explanation:
el
automatisk skärmbildsinställning

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-22 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eizo.se/avancerade_egenskaper.asp?id=54
http://www.datordesign.se/servsupo/iiyama/Moni/Mod/05_4314UT...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 22:25
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6automatisk bildinställning
Mario Marcolin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
automatisk bildinställning


Explanation:
el
automatisk skärmbildsinställning

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-22 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eizo.se/avancerade_egenskaper.asp?id=54
http://www.datordesign.se/servsupo/iiyama/Moni/Mod/05_4314UT...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Whitty
9 mins
  -> Tack Terese
agree  Roger Sjölander: Fast "skärmbildsinställning" får mig att tänka på röntgenundersökningar; bildskärmsinställning skulle jag hellre välja. Annars håller jag med (om "automatisk bildinställning").
54 mins
  -> bildskärmsinställning kan också vara bra... tack roger :)
agree  Lisa Dahlander: Jag tycker också bildskärmsinställning låter bättre
1 hr
  -> Tack Lisa :)
agree  Irene Tuomainen: Handlar det om en dataskärm eller en display på en synt?
4 hrs
  -> Ja säg det.. tack Irene :)
agree  Helena Fallkvist
19 hrs
  -> Tack Helena :)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Instämmer med Roger om Skärmbild och Röntgen. Försöker själv därför att undvika detta i det längsta
1 day17 hrs
  -> Kan så vara, det blir lätt missförstånd med ord som "skärmbild" ( den bild som visas på en bildskärm), bildinställning är klart bättre och kan inte förväxlas med bildskärmsinställning som kan vara något helt annat!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy