KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

anywhere, anytime computing

Swedish translation: arbeta var som helst, när som helst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anywhere, anytime computing
Swedish translation:	arbeta var som helst, när som helst
Entered by:	Hans-Bertil Karlsson

Options:
- Contribute to this entry

05:22 Aug 19, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: anywhere, anytime computing

Hur är det med slogandiktandet så här på morgonkvisten? Någon som har en bra idé om hur man ska få till detta lite stiligt i löpande text?

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1405 Sweden
Local time: 23:38

Använd din dator överallt, när som helst

Explanation:
... lär väl inte bädda för någon storsäljare :-(

Men som ett (morgon-)förslag ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-19 07:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

driva på spridningen av mobil och trådlös datoranvändning - var som helst, när som helst.

kanske ??

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-08-19 12:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jag såg på en annonspelare idag, Telias annons:

Jobba var du vill.

Sen kan man ju lägga till: När du vill.

Totalt: Jobba var du vill, när du vill.

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 23:38

Grading comment

Tack för stöd och många bra svar. Hans-Bertil får denna - men ginge det att dela ut fler poäng så hade jag belönat fler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Använd din dator överallt, när som helst

Hans-Bertil Karlsson

datorisering/datoranvändning med total frihet

Joakim Jörwall

driva (på) användningen av datorer närsomhelst, varsomhelst..

Mario Marcolin

mobil och trådlös datoranvändning

Helena Hansson

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

mobil och trådlös datoranvändning

Explanation:
(ditt eget förslag alltså) tycker jag är jättebra! "Drive" tolkar jag helt bokstavligt som "vara en drivkraft för" - jag tror knappast det är någon processormetaforik inblandad. Alltså "... vara en drivkraft vid spridningen av mobil och trådlös datoranvändning".

Helena Hansson
Sweden
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Använd din dator överallt, när som helst

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 166

Grading comment

Tack för stöd och många bra svar. Hans-Bertil får denna - men ginge det att dela ut fler poäng så hade jag belönat fler!

7 hrs confidence:

driva (på) användningen av datorer närsomhelst, varsomhelst..

Explanation:
in order to drive the proliferation of anywhere, anytime computing"
driva (på) och utveckla användningen av datorer/datorkraft närsomhelst, varsomhelst..
(oberoende av tid och rum)

computing = datorkraft snarare än datorer
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2004-08-19 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

driva på och sprida användningen...
(för att få med proliferation)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 54

9 hrs confidence:

datorisering/datoranvändning med total frihet

Explanation:
Eller en variant på detta. Just ordet "frihet" verkar ju ganska slagkraftigt inom marknadsföringen. Och det är ju egentligen det de vill sälja, inte sant?

Joakim Jörwall
Sweden
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish