Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: uptime | | Finns något snyggt ord för att uttrycka "uptime" för en hemsida, eller använder man eventuellet uptime också på svenska? Förslag, någon? |
|  Kristina ThorneKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 868
France
| Local time: 09:02
|
| | upptid | Explanation:
Används bland alla webbnördar :-)
Hade igår lite problem med min egen server, och supporten beklagade den missade "upptiden".
Motsatsen kallas nertid. Lika tragiskt uttryck :-(
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 06:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Naturligtvis kan man skriva om: \"Den tid som servern är i aktiv drift\" eller liknande, men det känns lite \"pladdrigt\".
Driftstid eller liknande går heller inte att använda, då det ju handlar om den tid servern är aktivt uppkopplad mot nätet. Uppkopplingstid och också fel, då det redan används för att beteckna den tid det tar att koppla upp sig mot Internet. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:02
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +7 upptid
Explanation:
Används bland alla webbnördar :-)
Hade igår lite problem med min egen server, och supporten beklagade den missade "upptiden".
Motsatsen kallas nertid. Lika tragiskt uttryck :-(
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 06:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Naturligtvis kan man skriva om: \"Den tid som servern är i aktiv drift\" eller liknande, men det känns lite \"pladdrigt\".
Driftstid eller liknande går heller inte att använda, då det ju handlar om den tid servern är aktivt uppkopplad mot nätet. Uppkopplingstid och också fel, då det redan används för att beteckna den tid det tar att koppla upp sig mot Internet.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
