KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

recovery

Swedish translation: återhämtning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recovery
Swedish translation:	återhämtning
Entered by:	Kristina Thorne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Sep 24, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: recovery

Om en "troubleshooting and recovery guide" för en dator. Guide till felsökning och vaddå? Tack på förhand!

Kristina Thorne KudoZ activity Questions: 188 (none open) (5 closed without grading) Answers: 868 France
Local time: 09:02

återhämtning

Explanation:
"recovery" är "återhämtning" t ex efter en systemkrasch. Man räddar det som räddas kan. Mårtens förslag "återställning" rör sig om att gå tillbaka till ett tidigare sparat stadium. Oftast används "återställning" som översättning av "resetting".

Selected response from:

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 09:02

Grading comment

Tomas, tack för förklaringen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	återställning, systemåterställning	EKM
5 -1	återhämtning	Tomas Onsjö
3 +1	åtgärd	Reino Havbrandt

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

återställning, systemåterställning

Explanation:
...att återställa operativsystemet till dess ursprungskonfiguration eller till en tidigare tidpunkt (om något har kraschat).

EKM
Local time: 09:02
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 111

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

åtgärd

Explanation:
Felsöknings- och åtgärdshandbok

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 199

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

återhämtning

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Tomas, tack för förklaringen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recovery

Swedish translation: återhämtning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recovery

Swedish translation: återhämtning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.