Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: extension socket | | Om telefonkopplingar och modem. Som förslag på möjliga orsaker till att alla telefoner hemma börjar ringa när man kopplar i modemet ger man att "your extension socket may be incorrectly wired". Vet inte vad man kallar ett dylikt extra jack eller linjen - någon som har några bra förslag? Stort tack! |
|  Kristina ThorneKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 868
France
| Local time: 09:02
|
| | anknytning / parallelljack | Explanation:
Om man ska följa Televerkets gamla terminoligi, så skiljer man mellan två olika kopplingar:
1. Anknytning: Det är när man har rvå eller flera telefoner kopplade i slinga, där en tidigare apparat i slingan alltid bryter linjen för en som ligger senare.
Detta var förr den enda lagliga, då detta krävdes för telefonsekretessen (att man inte skulla kunna avlyssna ett samtal).
2. Parallellkoppling (-jack). Börjar nu bli allt vanligare i och med att moderna telefoner inte har den brytfunktion som de gamla hade (se 1 ovan). Förr tilläts parallellkopplingen barar för exempelvis telefonsvarare eller annan utrustning som stod så nära huvudapparaten att avlysning kunde uteslutas.
Anknytning är också termen för de olika linjer som är anslutna till en telefonväxel.
Om man har flera apparater kopplade på samma anknytning/huvudlinje, kallades dessa förr för Sidoapparater. Sidojack har jag dock aldrig hört talas om.
Nu är nog det här egentligen ingenting som gäller svenska förhållanden. Det börjar knappast ringa i andra telefoner när man kopplar upp med ett modem. Så du kan nog använda anknytningsjack eller förlängningsjack efter eget val.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2004-09-26 05:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Som sagt: Om du inte vill börja bråka med kunden, kan du bara översätta rakt av. Det här lär aldrig hända i Sverige - därför spelar översättningen ingen större roll. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 09:02
| Grading comment Tack! Parallelljack får det bli.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 anknytning / parallelljack
Explanation:
Om man ska följa Televerkets gamla terminoligi, så skiljer man mellan två olika kopplingar:
1. Anknytning: Det är när man har rvå eller flera telefoner kopplade i slinga, där en tidigare apparat i slingan alltid bryter linjen för en som ligger senare.
Detta var förr den enda lagliga, då detta krävdes för telefonsekretessen (att man inte skulla kunna avlyssna ett samtal).
2. Parallellkoppling (-jack). Börjar nu bli allt vanligare i och med att moderna telefoner inte har den brytfunktion som de gamla hade (se 1 ovan). Förr tilläts parallellkopplingen barar för exempelvis telefonsvarare eller annan utrustning som stod så nära huvudapparaten att avlysning kunde uteslutas.
Anknytning är också termen för de olika linjer som är anslutna till en telefonväxel.
Om man har flera apparater kopplade på samma anknytning/huvudlinje, kallades dessa förr för Sidoapparater. Sidojack har jag dock aldrig hört talas om.
Nu är nog det här egentligen ingenting som gäller svenska förhållanden. Det börjar knappast ringa i andra telefoner när man kopplar upp med ett modem. Så du kan nog använda anknytningsjack eller förlängningsjack efter eget val.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2004-09-26 05:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Som sagt: Om du inte vill börja bråka med kunden, kan du bara översätta rakt av. Det här lär aldrig hända i Sverige - därför spelar översättningen ingen större roll.
| | | Grading comment | Tack! Parallelljack får det bli. |
|
|
| |
The translation workplace 
