English to Swedish translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: parental controls | | Vad är parental controls för exempelvis internetanvändning på svenska? Vuxenkontroll? Vuxeninsyn? Föräldramotsvarigheten? Insynskontroll? Jag hittar för många alternativ... TPF, igen. |
|  Kristina ThorneKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 868
France
| Local time: 09:02
|
| | Selected response from:
 Erika Lundgren
Local time: 09:02
| Grading comment Mamma! Jag kör med barnlås! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: föräldrakontroll
Explanation:
Föräldrakontroll har jag använt i DVD-manualer.
www.pixmania.com/se/se/43720/ art/samsung/dvd-divx-spelare-dvd-p245.html
www.p4c.philips.com/files/ d/dvd731_001/dvd731_001_dfu_swe.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Barnspärr
Explanation:
Enkelt och lätt att förstå. Ger också enligt min erfarenhet enkel grammatik i den beskrivande texten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-27 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Du kommer troligen också att råka ut för att översätta menytexterna, och där används ofta bara \"Parental\". Där är det ofta också begränsning på antal tecken, varvid Barnspärr brukar klara sig utan märkliga förkortningar :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
