Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Läcker dator | | English term or phrase: single body PC | En dator dĂ€r skĂ€rmen och CPU:n sitter ihop - men det Ă€r ingen laptop, just den hĂ€r modellen har en ganska smal fot och en platt skĂ€rm som liksom hĂ€nger ner. FrĂ„n sidan tar den inte upp mĂ„nga centimeter (skulle gĂ€rna vilja ha en sĂ„n i köket - den Ă€r riktigt lĂ€cker).
Det Àr miltals frÄn Mac Classic och de gamla köttbullsterminalerna - men det Àr de jag kommer att tÀnka pÄ, förutom det trÄkiga "integrerad". Finns det nÄgon som har ett klatschigt förslag?
Tack pÄ förhand |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 09:03
|
| | allt-i-ett-dator | Explanation:
Bara ett förslag, men det verkar faktiskt förekomma en del ... |
| Selected response from:
Helena Hansson
Sweden
Local time: 09:03
| Grading comment Det blir jÀttebra, tack sÄ mycket! Advent hette datorn i min text, vill ha...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 | single body pc allt-i-ett-dator
Explanation:
Bara ett förslag, men det verkar faktiskt förekomma en del ...
Reference: http://hardvaror.fpgroup.se/arkiv/pchard20040114.asp
Reference: http://www.canmer.se/produkt/netvista_x40.htm
| Helena Hansson
Sweden
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Det blir jÀttebra, tack sÄ mycket! Advent hette datorn i min text, vill ha... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
