Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: data load | Förekommer i samband med data load format, loading data, load format.
Är osäker på det bästa svenska uttrycket. Ser att tidigare förslag på load format är inläsningsformat men ska jag då använda inläsning av data t.ex. Har smakat på nerladdning av data men eftersom download inte används är jag osäker. Handlar i alla fall om nerladdning av information till en dator. |
|   Terese WhittyKudoZ activityQuestions: 400 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 243
United States
| | Local time: 01:03
|
| | dataladdning | Explanation:
laddningsdata, laddningsformat
kan man ladda upp (till större nät) och ladda ner (från större nät)
kan man väl också ladda?
"Systemets uppbyggnad
Förutom ovanstående applikationer ingår ett antal delsystem för dataladdning, ajourhållning, systemadministration med mera."
http://www.metria.com/software/fir/reg_kart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-01-22 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jag förstår dataöverföring som överföring *mellan* två enheter, medan dataladdning är att en enhet får ett \"innehåll\" oavsett var det kommer ifrån - dataladdning kan alltså även tänkas omfatta \"inmatning\"/\"inläsning\" |
| Selected response from:
Mario Marcolin
Local time: 09:03
| Grading comment Tack! Det var en svår nöt att knäcka. Gick slutligen med dataladdning eftersom överföring även kan vara transfer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
