https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/construction-civil-engineering/1063781-wall-lines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

wall lines

Swedish translation: vägglinjer

09:41 Jun 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bastubygge
English term or phrase: wall lines
Bastubygge:

As a foundation you can use either concrete plate or compressed gravel. When you are using gravel base, you should have concrete bars, concrete blocks or suitable stones in corners and wall lines in every 600-800 mm under the base wood to support the construction.

Jag förstår inte rikigt vad som menas med wall lines? Är det reglar?

TPF,
Görel
Görel Bylund
Sweden
Local time: 01:55
Swedish translation:vägglinjer
Explanation:
alltså en linje i horisontalplanet som sammanfaller med väggens mittsnitt
Selected response from:

asptech
Local time: 01:55
Grading comment
Tack asptech och Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vägglinjer
asptech
5 -1reglar
Tomas Onsjö


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
reglar


Explanation:
:-)

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lars Jelking: "wall line" är ytterväggens sträckning mellan hörnen. Alltså den linje som väggen i Ditt fall kommer att stå på.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vägglinjer


Explanation:
alltså en linje i horisontalplanet som sammanfaller med väggens mittsnitt

asptech
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Tack asptech och Reino!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): absolutely väggreglar
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations