Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: footprint | | Samma murblocksbroschyr som tidigare. Handlar om en typ av pelare som ger "larger footprint for aesthetic purposes". På ett annat ställe står det "wider wall geometry (footprint)". Finns det någon särskild svensk term för footprint? "Bas" kanske? |
|  Gull-Britt OrsénKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 09:04
|
| | basyta, totalyta | Explanation:
'Footprint' används som populär beteckning på ytan av ett konstruktionsobjekt. Mao., ytan innaför den yttre linjen på ritningen. |
| Selected response from:
Lars Jelking
Local time: 10:04
| Grading comment Passar bäst i just den här texten
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 fot
Explanation:
Pelarfot och väggfot är de normala uttrycken. Om man säger fotavtryck/footprint i Sverige menar man oftast uppställningsytan för en maskin.
| asptech
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 288
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
