KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

skidder

Swedish translation: kompaktlastare (slirstyrd lastare)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skidder
Swedish translation:	kompaktlastare (slirstyrd lastare)
Entered by:	Klas Törnquist

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Nov 9, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction machines

English term or phrase: skidder

It's not a machine for work in the forest. It appears on a list together with backhoes, crawlers, excavators and motor graders. (The forest machines belong to a different apartment).

gunvor KudoZ activity Questions: 90 (5 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 10:04

kompaktlastare

Explanation:
Benämning som används av t ex Komatsu, New Holland, Bobcat m fl.
Caterpillar: slirstyrd lastare

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 09:04

Grading comment

Det här hjälpte mig bäst och jag använde slirstyrd lastare
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

skid steer loader

C. Heljestrand

5 -1

bandlastare

Sven Petersson

5 -1

kompaktlastare

Klas Törnquist

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

kompaktlastare

Explanation:
Benämning som används av t ex Komatsu, New Holland, Bobcat m fl.
Caterpillar: slirstyrd lastare

Reference: http://www.komatsuconstruction.se/KomatsuKompaktlastare.html

Klas Törnquist
Local time: 09:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 17

Grading comment

Det här hjälpte mig bäst och jag använde slirstyrd lastare

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

bandlastare

Explanation:
:o)

Reference: http://www.schaktgruppen.se/maskinpark.asp

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:04
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 183

15 mins confidence:

skid steer loader

Explanation:
Kan det möjligen vara en "skid steer loader"? Gå till t.ex. till Volvo Construction Equipments webbplats och jämför bilderna (om du har några). Denna lilla rackare verkar inte ha ngn svensk översättning ännu. Jag har skrivit "skid steer-lastare" när jag översatt.

http://www.proz.com/kudoz/151673

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 17 mins (2005-11-10 15:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det var ju inte så bra att få in "kompaktlastare" i KudoZ-ordlistan. Det är nämligen en annan maskin och således förvillande.
Slirstyrd lastare är väl OK, svenskt och bra. Vi får väl se om anläggningsmaskintillverkarna börjar använda detta för hittills verkar det vara skid steer loader som gäller.

Reference: http://www.volvo.com/constructionequipment/global/en-gb/prod...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/151673

C. Heljestrand
Spain
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skidder

Swedish translation: kompaktlastare (slirstyrd lastare)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

skidder

Swedish translation: kompaktlastare (slirstyrd lastare)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.