Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brobyggesteknik | | English term or phrase: The bridge is shifted out of the fabrication | "The bridge is shifted out of the fabrication that is installed behind abutment 1."
Beskrivning av planerat förfarande för att bygga en bro över vatten.
Är det jag eller (den troligen svenska/tyske) författaren som är dålig på engelska? (texten är full med andra konstigheter och svengelska tänkemönster) |
| | | se förklaring | Explanation:
Jag tror att författaren menar att: bron skjuts ut från den plats där den tillverkas.
Man bygger bron på land bakom landfästet och skjuter ut den.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-11 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Brobanan lanseras i sex etapper dvs motsvarande antalet fack. |
| Selected response from:
 Lennart Helgesson
Local time: 09:04
| Grading comment Era tankegångar är ju mycket lika. Brobanan tillverkas i sex etapper/sektioner som på endera sättet "skjuts" ut till resp. plats.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 day18 hrs confidence:  bron lanseras från montageplatsen (bakom landfäste 1)
Explanation:
dålig engelska som sagt, men tankegången är riktig: bron byggs sektionsvis (ett antal meter i taget) på en byggnadsplats (montageplats) bakom ena landfästet och dras sedan undan för undan ut (lanseras) över mellanpelarna och fram till landfästet på andra sidan.
Reference: http://www.dem-verk.se/OBJEKT/Broar/Asbro/Asbro.htm
| asptech
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 288
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
