KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

Grinding vs. Chipping

Swedish translation: sågning jämfört med bilning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grinding vs. Chipping
Swedish translation:	sågning jämfört med bilning
Entered by:	Marianne Zelmerlöw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Mar 3, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete saws

English term or phrase: Grinding vs. Chipping

No Rotational “Kickback”(Grinding vs. Chipping)
står som egenskap efter inledningen:
XXX Concrete Saws let you make deeper, cleaner and more accurate cuts…in less time. Deeper cuts and square corners means getting the job done with fewer steps. No more trying to match up cuts from both sides. No more impact tools that risk damage to the surrounding concrete or masonry. No more overcutting corners. Eliminating over-cuts reduces patchwork. Cut deep. Cut fast. Cut all the way through from one side. Eliminate over-cuts. Reduce patchwork. Less excavation. More precision.

Marianne Zelmerlöw KudoZ activity Questions: 539 (1 open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 317 Belgium
Local time: 09:04

sågning jämfört med bilning

Explanation:
metoder för rivning av betongkonstruktioner ("bilning" är tryckluftsdriven bortmejsling av betong)

Selected response from:

asptech
Local time: 09:04

Grading comment

Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sågning jämfört med bilning

asptech

slipning jämfört med bilning

Lars Jelking

mala istället för mejsla

Lennart Helgesson

Answers

43 mins confidence:

grinding vs. chipping mala istället för mejsla

Explanation:
Jag tror de menar att det är bättre att använda en beongsåg än en mejselhammare när man ska ta hål i betong.

Lennart Helgesson
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 73

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sågning jämfört med bilning

Explanation:
metoder för rivning av betongkonstruktioner ("bilning" är tryckluftsdriven bortmejsling av betong)

asptech
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 288

Grading comment

Tackar!

58 mins confidence:

grinding vs. chipping slipning jämfört med bilning

Explanation:
o:)

Lars Jelking
Local time: 10:04
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grinding vs. Chipping

Swedish translation: sågning jämfört med bilning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grinding vs. Chipping

Swedish translation: sågning jämfört med bilning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.