English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Adhesive tape | | English term or phrase: low tape unwind | "Offers low tape unwind and straight easy tear by hand for easier use."
Egenskap hos en vävtejp. 'straight easy tear by hand' är väl att den är enkel att riva av för hand, men "low tape unwind"? Någon som kan reda ut begreppen? |
| EKMKudoZ activityQuestions: 368 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1407
| Local time: 09:05
|
| | lätt att dra ut | Explanation:
på detta sätt "spola tillbaka", fast det (ju)känns som det saknades något ord i originalet... |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 10:05
| Grading comment Stort tack Kjell-Erik!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 lätt att dra ut
Explanation:
på detta sätt "spola tillbaka", fast det (ju)känns som det saknades något ord i originalet...
| Kjell-Erik
Local time: 10:05
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 3
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2007 - Changes made by Kjell-Erik: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
