KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

stripping

Swedish translation: polishborttagning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stripping
Swedish translation:	polishborttagning
Entered by:	EKM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 May 14, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Floor maintenance

English term or phrase: stripping

"Stripping is the process of removing old wax or finish from the floor. Stripping is required when the floor becomes unsightly (i.e. dirty, discolored, yellow or grey) and can no longer be restored to original appearance. Floors should be stripped when converting to a harder finish than is already on the floor (such as a non-buffable finish over a buffable finish)."

Svensk term?

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1407
Local time: 09:05

polishborttagning

Explanation:
term: polishborttagning
definition: golvvårdsmetod som innebär borttagning av polish från golv
jämför: polish
anmärkning: Polishborttagning sker oftast med hjälp av skurmaskin och polishborttagningsmedel eller genom slipning. Metoden kan utgöra förberedelse för ny skyddsbehandling.

en term: stripping
da term: fjernelse af polish
no term: polishfjerning
fi term: vesivahan poisto

Källa: TNC 101: Städteknisk ordlista (2002)