Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: kilver | | Någon form av markbearbetningsredskap, nämns tillsammans med schaktblad, nivellör, boxblad m.m. |
| | | utjämnare (precisionsväghyvel/-schaktare) | Explanation:
Detta är ursprungligen en tysk/nederlänsk term (varumärke?), så du borde klassa om frågan från EN>SV.
Så här beskrivs maskinen på tyska:
Kilver, die vollautomatische Planiermaschine
Planieren Sie millimetergenau mit dem "Kilver"...
Vollautomatisch, über die Hydraulik milimetergenau nach einem Flächenlaser korrigierend, am Traktor an der Dreipunktaufhängung montiert, planieren Sie horizontal oder mit ein- oder zweiseitigem Gefälle.
Der "Kilver" eignet sich für Erde und Erde/Sandgemische, Kies, auch gebrochenes Material, Fussballplätze, Sportwiesen bei Schulhäusern oder Parkflächen werden damit ausgeführt.
Från:
http://www.rlehmann.ch/products_bagger.asp?prodID=38
Topcon, som tillverkar lasersystem till dessa maskiner, kallar kilver för "utjämnare" i sina nyhetsbrev (se PDF nedan).
Villman förtydliga kan man kalla det för precisionsväghyvel/-schaktare, med distinktionen att man kopplar utjämnaren till en traktor, och att den också fyller i ojämnheter med överskottsmaterial.
Fler bilder och andra varumärken här:
http://www.mekos.nl/createsite/page/createpage.asp?b_id=765&...
|
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 09:05
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days2 hrs confidence:   utjämnare (precisionsväghyvel/-schaktare)
Explanation:
Detta är ursprungligen en tysk/nederlänsk term (varumärke?), så du borde klassa om frågan från EN>SV.
Så här beskrivs maskinen på tyska:
Kilver, die vollautomatische Planiermaschine
Planieren Sie millimetergenau mit dem "Kilver"...
Vollautomatisch, über die Hydraulik milimetergenau nach einem Flächenlaser korrigierend, am Traktor an der Dreipunktaufhängung montiert, planieren Sie horizontal oder mit ein- oder zweiseitigem Gefälle.
Der "Kilver" eignet sich für Erde und Erde/Sandgemische, Kies, auch gebrochenes Material, Fussballplätze, Sportwiesen bei Schulhäusern oder Parkflächen werden damit ausgeführt.
Från:
http://www.rlehmann.ch/products_bagger.asp?prodID=38
Topcon, som tillverkar lasersystem till dessa maskiner, kallar kilver för "utjämnare" i sina nyhetsbrev (se PDF nedan).
Villman förtydliga kan man kalla det för precisionsväghyvel/-schaktare, med distinktionen att man kopplar utjämnaren till en traktor, och att den också fyller i ojämnheter med överskottsmaterial.
Fler bilder och andra varumärken här:
http://www.mekos.nl/createsite/page/createpage.asp?b_id=765&...
Reference: http://www.topconeurope.com/se/img/pdf/General%20pdfs/Genera...
Reference: http://www.topcon.co.uk/index.asp?pageid=3f2f198dde2f42e68e5...
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 09:05
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 14
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
