Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Shutter oil | | All oil and fuel spills must be reported so that remediation actions can be carried out. Where applicable, shutter oils are to be applied under controlled conditions, to avoid accidental and incidental spillage. |
|  Åsa OlssonKudoZ activityQuestions: 326 ( 4 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 09:05
|
| | släppolja | Explanation:
Om det rör sig om "shutter (release) oil" så finns termen "släppolja" ("släppmedel") på svenska. Det är en olja (ett medel) som bl.a. används vid rengöring av hårt nedsmutsade fordon. Mould/shutter (release) oil används också vid gjutning för att förhindra att saker klibbar fast, dvs. att de släpper. Temen "släppolja" ger en hel del träffar. |
| Selected response from:
Karl Arne Jonsson
Japan
Local time: 16:05
| Grading comment Tack ska du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | shutter oil släppolja
Explanation:
Om det rör sig om "shutter (release) oil" så finns termen "släppolja" ("släppmedel") på svenska. Det är en olja (ett medel) som bl.a. används vid rengöring av hårt nedsmutsade fordon. Mould/shutter (release) oil används också vid gjutning för att förhindra att saker klibbar fast, dvs. att de släpper. Temen "släppolja" ger en hel del träffar.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
