ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

drilling sockets

Swedish translation: anborrningsmuff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drilling socket
Swedish translation:anborrningsmuff
Entered by: Reino Havbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Mar 11, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: drilling sockets
Pipe connections by means of drilling sockets
Röranslutningar med gängade hylsor##borrhylsor??
Börjar misstänka att den här stycklistan inte är skriven av en native speaker, och att en del termer är lite ovanliga
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:06
(genom) borrning av hål
Explanation:
Är det kanske något sånt de menar?
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 02:06
Grading comment
Tack! >> Röranslutningar med anborrningsmuff
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1(genom) borrning av hål
Thomas Johansson
Summary of reference entries provided
drill socketlars-erik

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(by means of) drilling sockets
(genom) borrning av hål


Explanation:
Är det kanske något sånt de menar?

Thomas Johansson
Peru
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tack! >> Röranslutningar med anborrningsmuff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: "anborrning" brukar det heta när man borrar hål i ett rör för att ansluta ett annat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: drill socket

Reference information:
Det finns gott om bilder på "drill socket" hos Google. Bara att välja och vraka... ;-) "Drilling socket" ger några få träffar, mest i Japan och Kina.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-12 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta min senaste (förhastade) kommentar. Jag skulle först ha kollat din länk till ewe-armaturen i Tyskland, det är ju precis vad jag menade. Jag hittar nu "anborrningsbygel" hos http://byggkatalogen.byggtjanst.se/company/belos_ab_industri...


    Reference: http://www.wisc-online.com/objects/MTL11202/MLT11202.htm
lars-erik
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Johansson: Det blir väl borrchuckar på svenska, fast det passar ju inte i sammanhanget
4 hrs
  -> Det finns också (om jag minns rätt) en metod för anslutning av ett rör till ett annat rör som står under tryck (T-form). Är det det som är pipe connections? Vad det kan heta på svenska vet jag inte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: