ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

Floor slab

Swedish translation: bjälklag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floor slab
Swedish translation:bjälklag
Entered by: Lennart Helgesson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Nov 10, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire protection
English term or phrase: Floor slab
"the location of hazardous items including (but not restricted to) flammable liquids, gas cylinders, gas mains, electrical risers and temporary holes in floor slabs"
Erika Lundgren
Local time: 09:06
bjälklag
Explanation:
Här troligen en betongplatta
Selected response from:

Lennart Helgesson
Local time: 09:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bjälklag
Lennart Helgesson
4 +1bjälklagsplattaasptech
5 -1plattbärlag
Sven Petersson
5 -1golvplatta
Anders Kohler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
floor slab
golvplatta


Explanation:
Se denna länk t.ex.

http://www.golvbranschen.se/media/1563/Fuktmätning i betong ...

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see http://www.tobeab.se/html/golv.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
floor slab
bjälklag


Explanation:
Här troligen en betongplatta

Lennart Helgesson
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: The explanation is good, but the translation is wrong.
1 hr

agree  Pia Sjögren Horemans: Använd hellre bjälklag, då blir det inte fel.
5 hrs
  -> Tackar

agree  Lars Jelking: Bjälklag!
18 hrs
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
floor slab
plattbärlag


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lennart Helgesson: Plattbärlag är ett armerat betongelement som används som kvarsittande form när bjälklagen gjuts. Dvs. plattbärlaget kommer att ingå i det färdiga bjälklaget
16 mins
  -> Not per definition; please see http://documents.vsect.chalmers.se/structural-engineering/So...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floor slab
bjälklagsplatta


Explanation:
ordagrant, de flesta "bjälklag" består ju av en massiv betongplatta, ofta med diverse hål för olika ledningsgenomföringar

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-11 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Det är alltså hålen i bjälklagsplattan som måste tätas så att de blir brandsäkra.

asptech
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt: betongplatta
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Lennart Helgesson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: