Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: caulking compound | I installationsanvisning till luftkonditionering:
"Seal the knock-out holes and screw/thread areas tightly using a silicon adhesive or a caulking compound."
T�tningsmedel?
Eget f�rslag: beckmassa |
| japanknytningKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Sweden
| Local time: 09:06
|
| | tätningsmassa | Explanation:
ankarmassa, fogmassa, fogskum, tätningsmedel, silikontätning, spackel, plastic padding, packningsmassa, (gänglås), (gängtätning)
Bara att välja och vraka, svårt att veta exakt vad de menar. Tätningsmassa är väl generellt och bra? |
| Selected response from:
  C. Heljestrand
Spain
Local time: 09:06
| Grading comment Använde ordet tätningsmassa, eftersom det inte verkar vara något speciellt medel som avses.
Tack för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tätningsmassa
Explanation:
ankarmassa, fogmassa, fogskum, tätningsmedel, silikontätning, spackel, plastic padding, packningsmassa, (gänglås), (gängtätning)
Bara att välja och vraka, svårt att veta exakt vad de menar. Tätningsmassa är väl generellt och bra?
| C. Heljestrand
Spain
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment Använde ordet tätningsmassa, eftersom det inte verkar vara något speciellt medel som avses.
Tack för hjälpen! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
