Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / montering av akustikskivor | | English term or phrase: Shadow gap saw | Står i en verktygslista för montering av akustikskvor.
På tyska heter det Schattenfugen-Säge och ser ut så här (hittat på nätet):
http://www.agribid.de/item.pl?item=26406
En annan variant från Mafell:
http://www.frankhoward.com/KSS300
"One saw five different applications, plunge cut saw, shadow gap saw, cross cut saw and portable saw with and without flexible rail"
Vad är detta för en så på svenska? |
|  Lena SamuelssonKudoZ activityQuestions: 560 ( 8 open) ( 21 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 801
| | Local time: 09:07
|
| | sänksåg | Explanation:
Finns också gir- och kapsåg, men det borde vara sänksåg.
(De flesta kapsågar i dag fungerar också som girsågar.)
Se webbreferenserna:
Webbref. 1. "sänksåg", tillbehör skugglistanslag: "Täckplåt för effektivare dammutsug, t ex vid sågning av gipsplattor, kan även användas som skugglista slag vid sågning av skuggfog."
Webbref. 2. "kapsåg" (bild)
Det kan också hända att jag har helt fel nu... Men jag tror det är rätt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2010-06-06 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sänksåg, se också:
http://www.k-rauta.se/verktyg_10514.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagar (2010-06-13 20:48:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack! |
| Selected response from:
 Petter Björk
Finland
| Grading comment Tack Petter! Det hade jag aldrig kommit på.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | sänksåg | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Shadow gap
Reference information:
8. Sawing shadow gaps
BEPo Twist UFS 115 N can be operated like a shadow gap saw by means of the adjustable saw blade.
The cut reaches to within 17 mm of the corners at both ends!
--------------------------
Se bilden i referensen:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.bepo-elektrow...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bra, ingående, tysk referens:
Schattenfuge
Frage: Was ist eine Schattenfuge?
Antwort: Eine Schattenfuge ist eine Fuge zwischen der Oberfläche eines Bauteils und der Oberfläche des angrenzenden Bauteils. Dadurch entsteht eine optische Ablösung der Bauteile voneinander.
Se: http://www.fragdenarchitekt.de/Schattenfuge.aspx
--------------------
Svenska: skugglist
Se t.ex. IATE för engelskt, svenskt och danskt uttryck.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
