Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: trickle ventilation | | Någon som vet vad denna term heter på svenska? Den förekommande i följande mening: "For the inbuilt windows which do not have another air flow as only through the windows, trickle ventilation must be done in accordance with the drawing below". |
| Maria MelinKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 09:07
|
| | spaltventil | Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Samma dokument på svenska och engelska:
The trickle vents that are in the wall under the window
sill in many older apartments can be used as intake
ducts.
Se: http://www.acticon.se/english/pdf/Easy-Vent-07.pdf
Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken
i många äldre lägenheter kan utnyttjas som intagskanal.
Sök på
"Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken"
i Google för att hitta denna referens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "spaltventilation" förkommer också på Google i detta sammanhang.
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 03:07
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   spaltventil
Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Samma dokument på svenska och engelska:
The trickle vents that are in the wall under the window
sill in many older apartments can be used as intake
ducts.
Se: http://www.acticon.se/english/pdf/Easy-Vent-07.pdf
Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken
i många äldre lägenheter kan utnyttjas som intagskanal.
Sök på
"Den spaltventil som sitter på väggen under fönsterbänken"
i Google för att hitta denna referens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "spaltventilation" förkommer också på Google i detta sammanhang.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
