KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

Public utility service company

Swedish translation: kommunalägda företag inom allmännyttiga tjänster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Public utility service company
Swedish translation:	kommunalägda företag inom allmännyttiga tjänster
Entered by:	Bo Hellenbrandt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 14, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil works

English term or phrase: Public utility service company

Någon bra översättning för detta? Handlar om kommunalägt företag.

Bo Hellenbrandt KudoZ activity Questions: 244 (2 open) (13 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 96 Sweden
Local time: 08:07

allmännyttigt företag

Explanation:
...

Selected response from:

Hulya A

Grading comment

Tack.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kommunalt försörjningsföretag

Åsa Schoening

allmännyttigt företag

Hulya A

Answers

1 hr confidence:

public utility service company

allmännyttigt företag

Explanation:
...

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Tack.

16 hrs confidence:

public utility service company kommunalt försörjningsföretag

Explanation:
Knepigt begrepp eftersom "public utilities" omfattar el, vatten, gas o dyl. Dock talar man också om försörjningssektorn (utilities sector), då dessa företag tar hand om el-, vatten- och gasförsörjning. Ibland är det bättre med någon omskrivning som omfattar el, vatten och gas, men i detta sammanhang skulle jag föreslå kommunalt försörjningsföretag.

Åsa Schoening
United States
Local time: 03:07
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Public utility service company

Swedish translation: kommunalägda företag inom allmännyttiga tjänster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Public utility service company

Swedish translation: kommunalägda företag inom allmännyttiga tjänster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.