English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction of a building | | English term or phrase: drilled shaft piers | | "The enormous weight of the reinforced concrete tower is supported by drilled shaft piers capped by a 10 ft (3 m) deep mat foundation." |
| Anna ErikssonKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 09:07
|
| | grävpålar/borrplintar | Explanation:
http://www.byggmek.lth.se/fileadmin/byggnadsmekanik/publicat...
"Den vanligaste benämningen i Sverige är grävpålar, men även borrplintar används speciellt när man syftar på korta grävpålar med diameter som normalt inte överstiger 1.8 m och som utnyttjas för bl.a. ytlig grundläggning som alternativ till grundsulor. I engelskspråkiga länder benämns både grävpålar och borrplintar för bored piles eller
drilled shafts. Andra benämningar som in-situ cast concrete piles och drilled piers förekommer också. I fortsättningen av det här arbetet kommer alla typer av platsgjutna betongpålar, både grävda och borrade sådana, att kallas för grävpålar. Grävpålar är den officiella benämningen enligt den svenska versionen av Eurokod"...
Hoppas att det hjälper,
Hälsningar |
| Selected response from:
 Gabriela E Ascencio Z
Local time: 02:07
| Grading comment Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 grävpålar/borrplintar
Explanation:
http://www.byggmek.lth.se/fileadmin/byggnadsmekanik/publicat...
"Den vanligaste benämningen i Sverige är grävpålar, men även borrplintar används speciellt när man syftar på korta grävpålar med diameter som normalt inte överstiger 1.8 m och som utnyttjas för bl.a. ytlig grundläggning som alternativ till grundsulor. I engelskspråkiga länder benämns både grävpålar och borrplintar för bored piles eller
drilled shafts. Andra benämningar som in-situ cast concrete piles och drilled piers förekommer också. I fortsättningen av det här arbetet kommer alla typer av platsgjutna betongpålar, både grävda och borrade sådana, att kallas för grävpålar. Grävpålar är den officiella benämningen enligt den svenska versionen av Eurokod"...
Hoppas att det hjälper,
Hälsningar
Reference: http://www.byggmek.lth.se/fileadmin/byggnadsmekanik/publicat...
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
