The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-04 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Avfallsförbränningspannans överhettare | | English term or phrase: Anvil plates | | For the cleaning of the bundle heating surfaces in the tail-end pass a pneumatically rapper device is provided. By means of targeted hits upon the heating surface’s lower headers, protected by means of specially designed anvil plates |
|  Riitta MarttinenKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 09:07
|
| | slagplåtar | Explanation:
Anvil = mothåll, städ enligt Industriteknisk Ordbok. I detta sammanhang passar nog "slagplåt" bäst, en plåt där slaget från sotningsklubban träffar. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 09:07
| Grading comment I det aktuella sammanhanget tror jag att "slagplåtar" passar bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | anvil plates städblock/städplattor
Explanation:
Anvil är ett tungt block av järn eller stål där du formar heta metaller genom att hamra.
| Tomas Rosell
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
