ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

clamp-on and wetted installations

Swedish translation: installation på respektive i röret/torr respektive våt installation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp-on and wetted installations
Swedish translation:installation på respektive i röret/torr respektive våt installation
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Feb 3, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: clamp-on and wetted installations
Handlar om en flödesmätare:
Easy to install and maintain, clamp-on and wetted installations for your portable and permanent models are designed for pipes of all sizes and materials.
tauvon
Local time: 09:07
utanpåliggande(torr) och våt typ
Explanation:
En wetted (våt) mätare är i direktkontakt med flödet medan den utanpåliggade (torra) mäter från utsidan av röret. Obs att wetted föredras för t.ex gaser!

"The transducers may be wetted or clamp-on. Wetted transducers have been preferred over clamp-on when the fluid is of low density (gases),.. Clamp-on has the advantages, for liquid flow, of easy installation, no holes, and the possibility of easily going from one pipe to another to obtain a flow survey.
http://www.sensorsmag.com/articles/1099/36/main.shtml

http://products.kompass.com/sv/precisionsinstrument, mätning...
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 09:07
Grading comment
Tack - det blev installation på respektive i röret.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utanpåliggande(torr) och våt typ
Mario Marcolin
3inkopplingsbar under driftmyrwad


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inkopplingsbar under drift


Explanation:
...kan man väl uttrycka det. Man kan koppla in flödesmätaren utan att tömma systemet på vätska.

myrwad
Sweden
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Nja, jag frågade kunden, och det var på eller i röret.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nja, jag frågade kunden, och det var på eller i röret.

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utanpåliggande(torr) och våt typ


Explanation:
En wetted (våt) mätare är i direktkontakt med flödet medan den utanpåliggade (torra) mäter från utsidan av röret. Obs att wetted föredras för t.ex gaser!

"The transducers may be wetted or clamp-on. Wetted transducers have been preferred over clamp-on when the fluid is of low density (gases),.. Clamp-on has the advantages, for liquid flow, of easy installation, no holes, and the possibility of easily going from one pipe to another to obtain a flow survey.
http://www.sensorsmag.com/articles/1099/36/main.shtml

http://products.kompass.com/sv/precisionsinstrument, mätning...

Mario Marcolin
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack - det blev installation på respektive i röret.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: