Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: orientated strand board (OSB) | | The product is mainly used for construction purposes (flooring and roofs). |
| | | hoplimmade plywoodkivor/ OSB | Explanation:
Det verkar som den engelska benämningen använsds i svenskan med, i alla fall förkortningen OSB.
Se text och länk nedan
"OSB är en nyare variant av plywood, egentligen är den en kombination av plywood och limmade skivor för den består av stora spån som limmats ihop. Bokstäverna står för Oriented Strand Board (OSB). Det är mycket tåliga skivor som med fördel kan beläggas med skyddande ytskikt. De kan då till och med vara ett alternativ i utomhuskonstruktioner."
http://www.did.se/ekuriren/default.asp?t=1&meny=artiklar&kat...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-01 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
STRIMLESPÅNSKIVOR
SIS(Svenskt standard institut) har översatt OBS till strimlespånskivor.
http://www.sis.se/DesktopDefault.aspx?tabName=@DocType_1&Doc...
|
| Selected response from:
Christina Middel
United States
Local time: 02:08
| Grading comment Tack för snabb hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  | orientated strand board (osb) hoplimmade plywoodkivor/ OSB
Explanation:
Det verkar som den engelska benämningen använsds i svenskan med, i alla fall förkortningen OSB.
Se text och länk nedan
"OSB är en nyare variant av plywood, egentligen är den en kombination av plywood och limmade skivor för den består av stora spån som limmats ihop. Bokstäverna står för Oriented Strand Board (OSB). Det är mycket tåliga skivor som med fördel kan beläggas med skyddande ytskikt. De kan då till och med vara ett alternativ i utomhuskonstruktioner."
http://www.did.se/ekuriren/default.asp?t=1&meny=artiklar&kat...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-01 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
STRIMLESPÅNSKIVOR
SIS(Svenskt standard institut) har översatt OBS till strimlespånskivor.
http://www.sis.se/DesktopDefault.aspx?tabName=@DocType_1&Doc...
| Christina Middel
United States
Local time: 02:08
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
