KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

Slow release dispenser

Swedish translation: Långsamt doserande behållare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Slow release dispenser
Swedish translation:	Långsamt doserande behållare
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Nov 10, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / water, plumbing, filter

English term or phrase: Slow release dispenser

in the Slow Release Dispenser on top of the hottub filter

Jag har förgäves sökt efter information hur ett bubbelpoolfilter ser ut, om det finns någonting som kan likna en "dispenser", men jag måste be om hjälp. Har det något med pump att göra?

Johanna Rebillon KudoZ activity Questions: 46 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 45
Local time: 09:08

behållare med långsamt/sipprande utsläpp

Explanation:
... av vaddå, är frågan? klor kanske?vet att pooler har liknande konstruktion, kloret sipprar långsamt ur en klorbehållare.
Länken handlar om kemskydd mot skadedjur

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 09:08

Grading comment

Tack för hjälpen. Jag valde Doseringssystem i texten. Din översättning är nog riktigare terminologiskt, men i sammanhanget tyckte jag det passade bättre med doseringssystem. Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

behållare med långsamt/sipprande utsläpp

Mårten Sandberg

Discussion entries: 2

Answers

17 hrs confidence:

slow release dispenser

behållare med långsamt/sipprande utsläpp

Explanation:
... av vaddå, är frågan? klor kanske?vet att pooler har liknande konstruktion, kloret sipprar långsamt ur en klorbehållare.
Länken handlar om kemskydd mot skadedjur

Reference: http://www.biocontrol.com.au/lbam/technotes/lbam-010.html

Mårten Sandberg
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 73

Grading comment

Tack för hjälpen. Jag valde Doseringssystem i texten. Din översättning är nog riktigare terminologiskt, men i sammanhanget tyckte jag det passade bättre med doseringssystem. Tack!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slow release dispenser

Swedish translation: Långsamt doserande behållare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Slow release dispenser

Swedish translation: Långsamt doserande behållare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.