KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

flare nut

Swedish translation: överfallsmutter, kopplingsmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flare nut
Swedish translation:	överfallsmutter, kopplingsmutter
Entered by:	Klas Törnquist

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jan 30, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: flare nut

When connecting the piping, do not use any existing (R22) pipes and flare nuts. Using such same may cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle (piping), and possibly result in explosion and injury.

Montering av luftkonditionering.

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1407
Local time: 09:08

överfallsmutter

Explanation:
...alt "kopplingsmutter". Används för rör med fläns. Av naturliga skäl används en öppen nyckel (kallas ibland "flare nut wrench") för åtdragning och lossning.

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 09:08

Grading comment

Tackar ödmjukast!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

överfallsmutter

Klas Törnquist

rörnippel

Sven Petersson

Answers

31 mins confidence:

rörnippel

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-30 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cbesystem.se/wo003686.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-30 10:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cta.a.se/flaretool/DSflaretool.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:08
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 183

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

överfallsmutter

Explanation:
...alt "kopplingsmutter". Används för rör med fläns. Av naturliga skäl används en öppen nyckel (kallas ibland "flare nut wrench") för åtdragning och lossning.

Reference: http://www.shanghaimetal.com/Brass_fittings.htm
Reference: http://www.drevia.se/bransle.html

Klas Törnquist
Local time: 09:08
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 17

Grading comment

Tackar ödmjukast!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flare nut

Swedish translation: överfallsmutter, kopplingsmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flare nut

Swedish translation: överfallsmutter, kopplingsmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.