ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

expansion bolt

Swedish translation: expanderskruv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expansion bolt
Swedish translation:expanderskruv
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Feb 17, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: expansion bolt
Used for scaffolds
Helenabcn
borrbult
Explanation:
Please see reference!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:10
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1expanderskruvasptech
4 +1expanderbultReino Havbrandt
2 -2borrbult
Sven Petersson


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
borrbult


Explanation:
Please see reference!


    Reference: http://www.utsidan.se/klattring/ordlista/ordlista_e.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt: Jo, bergklättrarna kanske kallar det så. Till skillnad från bultar de bankar in i sprickorna :-)
44 mins
  -> :o(
disagree  asptech: Careful! This translation is WRONG!!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expanderbult


Explanation:
var min första tanke, och jag studsade lite på Svens borrbult. I Stahres industrilexikon översätts expansion bolt >> expanderande bbult, expansionsbult. MEn jag kan nog intyga, att bland montörerna på fältet kallas de expanderbult, och jag anser det dessutom vara en korrekt teknisk term. Efter att ha skrivit detta, kollar jag på Google:
expanderbult 300+
expanderande bult 0
expansionsbult 18

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Onsjö
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expanderskruv


Explanation:
Ett element med utvändig gänga kallas skruv, inte bult (precis som i Tyskland, Norge och Finland men i motsats till Danmark, England och Holland)


    Reference: http://www.hilti.se/holse/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
asptech
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson: Håller med till 100 %. Det är skruv och inte bult.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy