Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Garage doors | | English term or phrase: field tested according to EN12453 | garage doors:
If door(s) become electrically operated they must be field tested according to EN12453.
This "EN12453" appears in all other languages on Google (French, English, Spanish, etc) but it doesn´t get any hits in Swedish. Does it have another name? |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 18:11
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:11
| Grading comment Tack även till Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
29 mins confidence: | field tested according to en12453 Testad i enlighet med EN 12453
Explanation:
EN 12445 Säkerhet maskindrivna porter - Provning
Jag hittade en del, närmare bestämt 10 träffar, på EN 12453. Det är alltid mellanslag mellan EN och siffrorna på svenska. Men det verkar vara en ny standard, för det är ju inte så mycket med 10, bland annat hittade jag:
"EN 12453 Säkerhet maskindrivna porter - Krav
EN 12604 Mekaniska aspekter - Krav
EN 12605 Mekaniska aspekter - Provning
EN 12635 Installation och användning
EN 12978 Säkerhetsanordningar - Krav och provning"
Prova leta på Provningsinstitutets hemsida annars... : www.sp.se
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-03-14 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Fick telefon samtidigt som jag svarade, såg inte det tidigare svaret, som ju är samma...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
