Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: Batter or breading mixes | | Kategori matvaror i matvaruaffär. |
| Anders KohlerKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 187
Bulgaria
| | Local time: 19:11
|
| | frityr- eller paneringsmix | Explanation:
Man använder frityrmixen för att blandat med vatten få en frityrsmet, och om man inte vill använda vanligt ströbröd till panering, kan man köpa paneringsmix som innehåller allehanda kryddor. |
| Selected response from:
 Anna Herbst
Australia
Local time: 02:11
| Grading comment Detta var det bästa uttrycket. Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
20 mins confidence: | batter or breading mixes frityrsmet
Explanation:
Batter= frityrsmet, breading=panering but in shops you normally would only find batter mix, and then mostly in the Asian part of the shops. För breading we use "ströbröd" and not a ready prepared mix. So, this would be better to translate with frityrsmet
Example sentence(s):- Frityrsmet består i grunden av mjöl och ägg. Den kan även smaksättas med kryddor. Ett enkelt recept är 300g vetemjöl, 3 äggulor, 250ml mörkt öl. Vispa ihop allting och låt stå svalt ca 30min. Vispa sedan ner 5 äggvitor sen är det klart att d
Reference: http://susning.nu/Frityrsmet
| lindve
Sweden
Local time: 18:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2009 - Changes made by Anna Herbst: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
